文學是寫有限的時空而涵無限的風景，古典與現代不過是季節的盛衰。中國的小說尤其充滿古趣新意，這本《當古典遇到現代》收集了一些評論文字從古談今，包括有︰愛恨情仇的綢繆跌宕，比如〈合影樓〉與《紅樓夢》﹔幻設虛構的魅惑美麗，比如「離魂」故事系列與奇幻與浪漫的都市小說﹔還有來自女性房間與鄉土山谷的聲音，比如《結婚十年正續》與〈魚〉，這些作品曲麗多姿，分別與屬於各時代人類的總體生存境遇相關，他們使痛苦的世界變得柔軟﹔將不可能的幻覺留下最真實的記憶。而作家們或以開闢鴻蒙之姿，或化作穿過現實烈焰的火鳳，將想像造成文字、又將比喻提煉出一種思維，他們走過了時代的飛揚、破碎與安穩，如風吹草偃，萬物復甦，他們的作品翩然妝點了文學國度的充沛與從容。